Porque importa o idioma num e-label
A lista de ingredientes e a declaração nutricional seguem o mesmo regime linguístico das restantes menções obrigatórias do artigo 119.º, o do artigo 121.º do regulamento da OCM. Na prática: o consumidor de cada Estado-Membro tem de poder ler a informação.
Uma adega que só vende em Portugal pode oferecer o seu e-label em português. Assim que passa para Espanha, França ou Alemanha, precisa de que essa ficha se leia no idioma local. Com o e-label multilingue, abrir um mercado novo não obriga a refazer o QR code.
Como funciona com a Vinoveo
Cria a ficha uma só vez, com os dados do vinho. A Vinoveo oferece-a traduzida para as 24 línguas oficiais. Quando alguém lê o QR code, a ficha abre no idioma do seu dispositivo, e pode ser alterada no seletor.
Os valores, como o teor alcoólico, o conteúdo e a tabela nutricional, não mudam com o idioma. O que muda são as legendas e os nomes dos ingredientes. Convém rever a tradução do que for específico do seu vinho.
As 24 línguas oficiais da UE
Estas são as línguas em que a ficha pode ser apresentada, com o seu nome em cada uma.
Perguntas frequentes
Preciso de um QR code diferente por idioma ou por país?
Não. Um único QR code abre a ficha no idioma do visitante. Isso evita reimprimir quando um importador abre um mercado novo.
Tenho de traduzir manualmente as 24 línguas?
A ficha pode ser traduzida para as 24 línguas oficiais a partir da Vinoveo. Recomendamos que reveja os termos específicos do seu vinho antes de publicar.
Que idioma exige cada país?
A informação obrigatória segue o mesmo regime linguístico das restantes menções do artigo 119.º, nos termos do artigo 121.º do regulamento da OCM. Consulte a norma do Estado-Membro onde vende.
E se o consumidor quiser outro idioma?
Pode alterá-lo no seletor de idioma da ficha, sem sair dela.
