Perché la lingua conta in una e-label
L'elenco degli ingredienti e la dichiarazione nutrizionale seguono lo stesso regime linguistico delle altre indicazioni obbligatorie dell'articolo 119, quello dell'articolo 121 del regolamento OCM. In pratica: il consumatore di ogni Stato membro deve poter leggere le informazioni.
Una cantina che vende solo in Italia può offrire la propria e-label in italiano. Appena varca il confine verso Francia, Germania o Portogallo, serve che la scheda sia leggibile nella lingua locale. Con la e-label multilingua, aprire un nuovo mercato non obbliga a rifare il QR code.
Come funziona con Vinoveo
Crei la scheda una volta, con i dati del vino. Vinoveo la offre tradotta nelle 24 lingue ufficiali. Quando qualcuno inquadra il QR code, la scheda si apre nella lingua del suo dispositivo e può essere cambiata dal selettore.
Le cifre, come la gradazione, il contenuto e la tabella nutrizionale, non cambiano con la lingua. Cambiano le etichette e i nomi degli ingredienti. Conviene rivedere la traduzione di ciò che è specifico del tuo vino.
Le 24 lingue ufficiali dell'UE
Queste sono le lingue in cui la scheda può essere mostrata, con il loro nome in ciascuna.
Domande frequenti
Mi serve un QR code diverso per ogni lingua o paese?
No. Un unico QR code apre la scheda nella lingua del visitatore. Così eviti di ristampare quando un importatore apre un nuovo mercato.
Devo tradurre a mano tutte le 24 lingue?
La scheda può essere tradotta nelle 24 lingue ufficiali direttamente da Vinoveo. Ti consigliamo di rivedere i termini specifici del tuo vino prima di pubblicare.
Quale lingua richiede ciascun paese?
Le informazioni obbligatorie seguono lo stesso regime linguistico delle altre indicazioni dell'articolo 119, secondo l'articolo 121 del regolamento OCM. Consulta la normativa dello Stato membro in cui vendi.
E se il consumatore vuole un'altra lingua?
Può cambiarla dal selettore della lingua nella scheda, senza uscirne.
