Pourquoi la langue compte dans une e-label
La liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle suivent le même régime linguistique que les autres mentions obligatoires de l'article 119, celui de l'article 121 du règlement OCM. Concrètement, le consommateur de chaque État membre doit pouvoir lire l'information.
Un domaine qui ne vend qu'en France peut proposer son e-label en français. Dès qu'il passe en Allemagne, en Espagne ou au Portugal, il faut que la fiche se lise dans la langue locale. Avec l'e-label multilingue, ouvrir un nouveau marché n'oblige pas à refaire le QR code.
Comment ça marche avec Vinoveo
Vous créez la fiche une fois, avec les données du vin. Vinoveo la propose traduite dans les 24 langues officielles. Quand quelqu'un scanne le QR code, la fiche s'ouvre dans la langue de son appareil, et il peut en changer depuis le sélecteur.
Les chiffres, comme le titre alcoométrique, le volume et le tableau nutritionnel, ne changent pas avec la langue. Ce qui change, ce sont les intitulés et les noms des ingrédients. Il est conseillé de relire la traduction de tout ce qui est propre à votre vin.
Les 24 langues officielles de l'UE
Voici les langues dans lesquelles la fiche peut s'afficher, avec leur nom dans chacune d'elles.
Questions fréquentes
Me faut-il un QR code différent par langue ou par pays ?
Non. Un seul QR code ouvre la fiche dans la langue du visiteur. Cela évite de réimprimer quand un importateur ouvre un nouveau marché.
Dois-je traduire moi-même les 24 langues à la main ?
La fiche peut être traduite dans les 24 langues officielles depuis Vinoveo. Nous vous recommandons de relire les termes propres à votre vin avant de publier.
Quelle langue chaque pays exige-t-il ?
L'information obligatoire suit le même régime linguistique que les autres mentions de l'article 119, selon l'article 121 du règlement OCM. Consultez la règle de l'État membre où vous vendez.
Et si le consommateur veut une autre langue ?
Il peut en changer depuis le sélecteur de langue de la fiche, sans la quitter.
