Warum die Sprache bei einem E-Label wichtig ist
Zutatenverzeichnis und Nährwertdeklaration unterliegen derselben Sprachenregelung wie die übrigen Pflichtangaben nach Artikel 119, nämlich der von Artikel 121 der GMO-Verordnung. Praktisch heißt das: Verbraucher in jedem Mitgliedstaat müssen die Angaben lesen können.
Ein Weingut, das nur in Deutschland verkauft, kann sein E-Label auf Deutsch anbieten. Sobald es nach Frankreich, Spanien oder Portugal liefert, muss die Seite in der Landessprache lesbar sein. Mit dem mehrsprachigen E-Label müssen Sie den QR-Code für einen neuen Markt nicht neu erstellen.
So funktioniert es mit Vinoveo
Sie erstellen die Seite einmal mit den Daten Ihres Weins. Vinoveo bietet sie in den 24 Amtssprachen an. Wenn jemand den QR-Code scannt, öffnet sich die Seite in der Sprache seines Geräts, und er kann sie über die Auswahl ändern.
Die Zahlen, etwa Alkoholgehalt, Nennvolumen und Nährwerttabelle, ändern sich mit der Sprache nicht. Es ändern sich die Beschriftungen und die Bezeichnungen der Zutaten. Prüfen Sie die Übersetzung von allem, was spezifisch für Ihren Wein ist.
Die 24 Amtssprachen der EU
In diesen Sprachen kann die Seite angezeigt werden, jeweils mit ihrem Namen in der Sprache selbst.
Häufige Fragen
Brauche ich einen eigenen QR-Code pro Sprache oder Land?
Nein. Ein einziger QR-Code öffnet die Seite in der Sprache des Besuchers. So müssen Sie nicht neu drucken, wenn ein Importeur einen neuen Markt erschließt.
Muss ich alle 24 Sprachen von Hand übersetzen?
Die Seite kann in Vinoveo in die 24 Amtssprachen übersetzt werden. Wir empfehlen, die für Ihren Wein spezifischen Begriffe vor der Veröffentlichung zu prüfen.
Welche Sprache verlangt welches Land?
Die Pflichtangaben unterliegen derselben Sprachenregelung wie die übrigen Angaben nach Artikel 119, gemäß Artikel 121 der GMO-Verordnung. Prüfen Sie die Vorschriften des Mitgliedstaats, in dem Sie verkaufen.
Und wenn der Verbraucher eine andere Sprache möchte?
Er kann sie über die Sprachauswahl auf der Seite ändern, ohne die Seite zu verlassen.
