Por qué importa el idioma en una e-label
La lista de ingredientes y la declaración nutricional siguen el mismo régimen lingüístico que el resto de menciones obligatorias del artículo 119, el del artículo 121 del reglamento de la OCM. Dicho en práctica: el consumidor de cada Estado miembro tiene que poder leer la información.
Una bodega que solo vende en España puede ofrecer su e-label en castellano. En cuanto cruza a Francia, Alemania o Portugal, necesita que esa ficha se lea en el idioma local. Con la e-label multiidioma, abrir un mercado nuevo no obliga a rehacer el QR.
Cómo funciona con Vinoveo
Creas la ficha una vez, con los datos del vino. Vinoveo la ofrece traducida a las 24 lenguas oficiales. Cuando alguien escanea el QR, la ficha se abre en el idioma de su dispositivo, y puede cambiarlo desde el selector.
Las cifras, como el grado, el contenido y la tabla nutricional, no cambian con el idioma. Lo que cambia son los rótulos y los nombres de los ingredientes. Conviene revisar la traducción de lo que sea específico de tu vino.
Las 24 lenguas oficiales de la UE
Estas son las lenguas en las que la ficha puede mostrarse, con su nombre en cada una.
Preguntas frecuentes
¿Necesito un QR distinto por idioma o por país?
No. Un único QR abre la ficha en el idioma del visitante. Eso evita reimprimir cuando un importador abre un mercado nuevo.
¿Tengo que traducir yo a mano las 24 lenguas?
La ficha puede traducirse a las 24 lenguas oficiales desde Vinoveo. Te recomendamos revisar los términos específicos de tu vino antes de publicar.
¿Qué idioma exige cada país?
La información obligatoria sigue el mismo régimen lingüístico que el resto de menciones del artículo 119, según el artículo 121 del reglamento de la OCM. Consulta la norma del Estado miembro donde vendes.
¿Y si el consumidor quiere otro idioma?
Puede cambiarlo desde el selector de idioma de la ficha, sin salir de ella.
